1 00:00:45,920 --> 00:00:48,757 Nous définissons le transport comme la série de processus, 2 00:00:48,757 --> 00:00:52,093 censé bouger et communiquer. 3 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 Passer du point A au point B. 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,558 Point d'origine et destination. 5 00:01:05,440 --> 00:01:09,861 Cette histoire se déroule au Mexique, dans la ville de Guadalajara, 6 00:01:10,028 --> 00:01:13,573 une macro-région industrielle qu'en l'an 2000, 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,786 aura une population pouvant accueillir jusqu'à 5 millions de personnes. 8 00:01:21,915 --> 00:01:26,628 Cinq millions de personnes parviennent à se déplacer dans une zone géographique limitée, 9 00:01:26,628 --> 00:01:30,507 dans des directions adjacentes, souvent opposé, 10 00:01:30,507 --> 00:01:33,843 au risque de tuer les uns les autres essayent. 11 00:01:43,937 --> 00:01:46,564 Cette pensée la hantait. 12 00:01:49,067 --> 00:01:52,070 Comment cinq millions de personnes se promener, 13 00:01:52,070 --> 00:01:55,365 sachant qu'ils pourraient mourir dans n'importe quel coin ? 14 00:02:14,926 --> 00:02:19,597 Corina souffre de quelle science a été classé comme agoraphobie. 15 00:02:20,765 --> 00:02:23,434 Une peur inexplicable l'empêchant de traverser, 16 00:02:23,434 --> 00:02:26,521 le petit seuil elle s'est enfermée derrière. 17 00:02:37,240 --> 00:02:41,578 Tout son univers est limité au quartier Americana. 18 00:02:43,788 --> 00:02:47,625 Plus précisément entre Au nord, la rue Prisciliano Sánchez, 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,753 Rue Libertad au sud, et le Venezuela et l'Argentine St., 20 00:02:50,753 --> 00:02:53,464 à l'est et à l'ouest, respectivement. 21 00:02:54,591 --> 00:02:58,511 Seulement quatre rues qui ont tout ce dont elle pourrait avoir besoin. 22 00:02:58,511 --> 00:03:01,347 Sa maison, L'épicerie de Fer, 23 00:03:01,347 --> 00:03:03,683 et le journal elle travaille chez. 24 00:03:07,478 --> 00:03:12,191 Elle pourrait ne pas sortir le monde, mais elle peut l'imaginer. 25 00:03:12,483 --> 00:03:15,653 Sa collection de livres fonctionne comme portail, 26 00:03:15,653 --> 00:03:19,908 vers d'autres mondes, paysages, et les réalités. 27 00:03:21,701 --> 00:03:25,455 Surtout ceux de auteur Xareni Silverman. 28 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Au revoir, Renée. 29 00:03:34,088 --> 00:03:37,133 – Bonjour, chérie. - Matin. 30 00:03:39,010 --> 00:03:44,349 Notre Père, j'invoque ton nom pour protéger Corina, et je te demande... 31 00:03:48,394 --> 00:03:50,396 Attendez une seconde. 32 00:03:51,773 --> 00:03:53,942 C'est ici. 33 00:03:59,739 --> 00:04:02,617 – Laisse-moi te préparer une assiette. - Non merci. 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 Voilà. 35 00:04:15,797 --> 00:04:18,132 Face au monde extérieur pour la première fois, 36 00:04:18,132 --> 00:04:21,719 est généralement le moment le plus tendu de sa journée. 37 00:04:41,906 --> 00:04:45,618 Un, deux, trois, quatre... 38 00:04:45,743 --> 00:04:48,913 Corina Rojas est née il y a vingt-huit ans, 39 00:04:48,913 --> 00:04:51,582 la fille d'un bibliothécaire et un écrivain. 40 00:04:51,582 --> 00:04:54,919 Son enfance est passée comme tout le monde. 41 00:04:54,919 --> 00:04:59,340 Un baptême, ses premiers pas, maternelle, anniversaires. 42 00:04:59,340 --> 00:05:03,011 Fêtes d'anniversaire, huit anniversaires. 43 00:05:03,011 --> 00:05:05,763 Anniversaires réguliers et conventionnels. 44 00:05:05,763 --> 00:05:09,976 Vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, 45 00:05:09,976 --> 00:05:14,939 vingt-neuf, trente, trente et un, trente-deux, trente-trois, 46 00:05:14,939 --> 00:05:18,401 trente-quatre, trente-cinq, trente-six... 47 00:05:18,609 --> 00:05:21,946 Plus tard, les choses sont devenues... un peu tragiques. 48 00:05:23,239 --> 00:05:28,745 Quarante-deux, quarante-trois, quarante-quatre, quarante-cinq, quarante-six, 49 00:05:28,745 --> 00:05:32,665 quarante-sept, quarante-huit, quarante-neuf, cinquante, 50 00:05:32,665 --> 00:05:36,335 cinquante et un, cinquante-deux, cinquante-trois... 51 00:05:38,254 --> 00:05:43,509 cinquante-six, cinquante-sept, cinquante-huit, cinquante-neuf, soixante, 52 00:05:43,509 --> 00:05:46,012 soixante et un, soixante-deux... 53 00:05:48,514 --> 00:05:51,976 Renée n'a jamais vraiment aimé quitter sa maison. 54 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 Et elle a paniqué après la mort de son mari, 55 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 nous ne pouvons pas lui en vouloir, 56 00:05:57,231 --> 00:06:00,902 elle a fait de son mieux avec ce qu'elle avait et savait. 57 00:06:01,069 --> 00:06:04,655 Mais la peur, tout comme l'eau, finit toujours par s'infiltrer, 58 00:06:04,655 --> 00:06:08,201 et dans le cas de Renée, c'est devenu une inondation. 59 00:06:12,330 --> 00:06:14,957 Personne ne sait vraiment comment le monde de Renée, 60 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 s'est rétréci dans les quatre murs de sa propre maison. 61 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 Conditionnée par la réalité de sa mère, 62 00:06:31,724 --> 00:06:35,353 Le monde de Corina lentement rétréci également. 63 00:06:40,650 --> 00:06:43,653 Un pâté de maisons au nord, un pâté de maisons au sud, 64 00:06:43,778 --> 00:06:46,948 donc Renée ne le ferait pas la perdre de vue. 65 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Sa curiosité envers le monde, 66 00:06:52,078 --> 00:06:56,124 était satisfait des livres son père est parti pour elle. 67 00:06:56,833 --> 00:07:01,629 Soixante-trois, soixante-quatre, soixante-cinq, soixante-six, 68 00:07:01,629 --> 00:07:06,050 soixante-sept, soixante-huit, soixante-neuf... 69 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 À VENDRE 70 00:07:26,404 --> 00:07:30,783 ÉPICERIE SALADES DE FRUITS SANDWICHS 71 00:07:39,458 --> 00:07:42,587 Bonjour Corine. L'habituel ? 72 00:07:42,753 --> 00:07:45,423 Le problème de l'établissement une routine, se développe, 73 00:07:45,423 --> 00:07:48,092 un dégoût naturel vers le changement. 74 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Corine ? 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,014 Que puis-je vous offrir aujourd'hui ? 76 00:07:55,349 --> 00:07:57,101 Carlos ! 77 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Nous sommes juste en train de nous diversifier, Corine. 78 00:08:03,149 --> 00:08:06,402 – J'ai acheté le magasin d'à côté. – Nous l’avons fait. 79 00:08:06,694 --> 00:08:08,321 Nous l’avons fait. 80 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 C'est Carlos, c'est mon cousin, 81 00:08:10,031 --> 00:08:12,783 c'est mon nouveau partenaire, il vient de rentrer des États-Unis. 82 00:08:12,783 --> 00:08:16,412 – Il est maçon. – Je suis ouvrier du bâtiment, Fernanda. 83 00:08:16,412 --> 00:08:20,124 C'est un maçon, et il obtient habitué au magasin. 84 00:08:20,124 --> 00:08:24,545 Si jamais tu passes et que je suis à l'arrière ou je suis sorti, 85 00:08:24,545 --> 00:08:26,964 Carlos a une excellente mémoire. 86 00:08:26,964 --> 00:08:30,218 Corina boit toujours un café noir moyen, 87 00:08:30,218 --> 00:08:34,180 lait entier, avec deux sachets de cassonade. 88 00:08:35,473 --> 00:08:37,141 J'ai compris. 89 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 Est-ce que tu vas bien, Corine ? 90 00:08:58,287 --> 00:09:01,123 Nous terminerons bientôt la rénovation. 91 00:09:01,290 --> 00:09:03,584 Carlos est un gars vraiment sympa, 92 00:09:03,584 --> 00:09:06,671 il est plutôt bruyant, mais c'est un gars sympa. 93 00:09:06,671 --> 00:09:09,548 On va s'y habituer, tu verras. 94 00:09:29,944 --> 00:09:33,864 Café noir moyen, lait entier, 95 00:09:34,490 --> 00:09:36,742 avec deux sachets de sucre. 96 00:09:37,702 --> 00:09:40,621 – Sucre roux. – Très cassonade. 97 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 "..." 98 00:09:49,005 --> 00:09:50,673 Excusez-moi? 99 00:09:51,591 --> 00:09:54,552 "..." 100 00:09:57,888 --> 00:10:00,224 "..." 101 00:10:07,273 --> 00:10:09,859 Renée veut un thé chai. 102 00:10:09,984 --> 00:10:12,945 OK, j'arrive tout de suite. 103 00:10:20,077 --> 00:10:21,620 Au revoir! 104 00:10:22,788 --> 00:10:24,957 C'est elle ? 105 00:10:25,291 --> 00:10:26,917 Ouais. 106 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Je vois. 107 00:10:32,006 --> 00:10:34,967 – La viande du déjeuner est-elle bonne ? – Ce n'est pas pour toi. 108 00:10:44,935 --> 00:10:49,607 BIENVENUE AU MEILLEUR JOUR DE VOTRE VIE 109 00:11:19,136 --> 00:11:22,306 – Bonjour, Renée ! – Matinée chargée ? 110 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 Eh bien... 111 00:11:23,891 --> 00:11:25,935 pas vraiment, Renée. 112 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Voilà. 113 00:11:28,312 --> 00:11:31,690 Un thé chai, et celui de cette semaine épicerie. 114 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Que Dieu te bénisse. 115 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 – Soyez prudent là-bas. – Je le ferai, Renée. 116 00:11:36,987 --> 00:11:39,073 - Au revoir. - Au revoir. 117 00:11:42,493 --> 00:11:44,954 Corina ne travaille pas pour un grand journal, 118 00:11:44,954 --> 00:11:49,834 mais à l'édition du livre département d'un grand journal. 119 00:12:22,450 --> 00:12:24,118 Pour l'amour de Dieu, Corina, 120 00:12:24,118 --> 00:12:28,372 si tu ne vas pas travailler à l'étage, vérifie tes messages. 121 00:12:29,248 --> 00:12:31,667 Dépêche-toi! Lili te cherche. 122 00:12:46,932 --> 00:12:50,394 Non, nous sortons le 25, c'est un vendredi. 123 00:12:50,394 --> 00:12:52,938 Nous aurons une conférence de presse, 124 00:12:52,938 --> 00:12:56,317 et il sera disponible ici, à Guadalajara. 125 00:12:56,317 --> 00:13:00,446 La distribution commence le 25, mais c'est un déploiement par région. 126 00:13:01,947 --> 00:13:05,117 Jalisco les obtient les 25 et 26, 127 00:13:05,117 --> 00:13:09,121 la zone centrale l'obtient ensuite, Lundi 27 au plus tard. 128 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 Eh bien, chérie, tu aurais pu je viens de demander, 129 00:13:11,999 --> 00:13:14,877 mais ce n'est pas mon problème tu supposes juste les choses... 130 00:13:14,960 --> 00:13:18,214 Je suis content que ça se vende, mais nous ne pouvons pas avant le 27. 131 00:13:18,214 --> 00:13:22,468 L'auteur est un mystère, chérie, elle répond à peine à nos emails. 132 00:13:22,718 --> 00:13:25,596 Voici ce que nous pouvons faire, si vous payez les frais d'expédition, 133 00:13:25,596 --> 00:13:29,308 Je peux vous expédier 200 unités, par avion le 25 au matin. 134 00:13:29,308 --> 00:13:31,769 Tu les vendrais à 17 heures. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,106 Deal, laisse-moi te transférer à Sandrita, 136 00:13:36,106 --> 00:13:38,317 elle prendra votre commande. 137 00:13:38,400 --> 00:13:42,363 Ouais. Au revoir, cia. Bisous, au revoir. 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,201 – Est-ce que Rodrigo est déjà là, hein ? – Il ne décroche pas. 139 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 Dis-lui que j'ai besoin de le voir ici dès que possible. 140 00:13:49,578 --> 00:13:51,956 Prends la commande de ces gars, du Chili. 141 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 – Ils paieront les frais d'expédition, en avion. – Oui, Lili. 142 00:13:54,500 --> 00:13:58,420 J'ai vraiment besoin de voir Rodrigo, chéri. 143 00:13:58,420 --> 00:14:00,881 J'y suis, Liliana. 144 00:14:03,968 --> 00:14:05,553 Ne t'assois pas, 145 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 J'ai six secondes pour toi, tu as fini ? 146 00:14:08,514 --> 00:14:12,768 Je n'ai pas le temps de le lire, donnez-le à Sandrita, elle l'apportera à Print. 147 00:14:12,768 --> 00:14:16,689 je te donnerai le prochain pour l'édition, 148 00:14:16,689 --> 00:14:20,442 Je vais certainement lire celui-ci, tu peux l'avoir d'ici vendredi ? 149 00:14:20,442 --> 00:14:22,778 Es-tu sûr? C'est demain. 150 00:14:22,903 --> 00:14:26,615 Il s'agit du « Duel des puissants Titans ». 151 00:14:26,615 --> 00:14:28,534 Je pense... ouais. 152 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 Une seconde s'il vous plaît. 153 00:14:31,245 --> 00:14:34,748 – J'ai vraiment besoin de Rodrigo, chéri. – Il est là, Lili. 154 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 Je suis ici, où est le feu ? 155 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 Il n'y a pas de fin. 156 00:14:39,545 --> 00:14:42,089 - De quoi parles-tu? – « Résonance ». 157 00:14:42,172 --> 00:14:46,427 – « Résonance », le livre ? – Oui, le livre intitulé « Résonance ». 158 00:14:46,427 --> 00:14:50,055 Elle vient de nous envoyer le dernier brouillon et la fin ne marche pas, 159 00:14:50,055 --> 00:14:53,892 c'est prétentieux, philosophique, snob, 160 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 tragique, sanglant, implacable, 161 00:14:57,062 --> 00:14:59,481 ses lecteurs vont détester ça, ça va à l'encontre, 162 00:14:59,481 --> 00:15:03,402 ce qu'elle a construit tout au long de la série, c'est le suicide. 163 00:15:03,402 --> 00:15:08,449 – Le personnage se suicide ? – Pour nous, ce serait un suicide de le publier. 164 00:15:08,490 --> 00:15:13,037 – Nous devons la retrouver. – Nous avons été en envoyant des emails, elle ne répondra pas. 165 00:15:13,829 --> 00:15:15,664 Elle est sous contrat, 166 00:15:15,664 --> 00:15:18,375 on s'attend à ce qu'elle livre un manuscrit, 167 00:15:18,375 --> 00:15:21,295 à la satisfaction de ses éditeurs, fin de l’histoire. 168 00:15:21,295 --> 00:15:24,882 Tu lui dis ça, regarde si le vent porte ton message à sa ville, 169 00:15:24,882 --> 00:15:28,427 et si c'est le cas, dis-lui aller se faire foutre pour moi. 170 00:15:28,552 --> 00:15:32,306 – Laisse-moi voir. – Vous avez votre propre exemplaire, où est-il ? 171 00:15:32,806 --> 00:15:36,518 – Où est la copie de Rodrigo, chérie ? – Sur son bureau, Lili. 172 00:15:36,518 --> 00:15:38,520 Je te l'ai dit. 173 00:15:38,896 --> 00:15:41,148 «Je te l'ai dit», dit-elle. 174 00:15:41,857 --> 00:15:43,651 Lili. 175 00:15:44,360 --> 00:15:47,696 – J'ai Silverman au téléphone. – Donne-le-moi. 176 00:15:53,285 --> 00:15:55,204 Xareni. 177 00:15:55,746 --> 00:15:59,166 C'est Felipa, je vois, comment vas-tu ? 178 00:15:59,416 --> 00:16:02,544 Oui, c'est toujours un plaisir. 179 00:16:03,295 --> 00:16:07,091 Eh bien, comme je l'ai mentionné dans mon dernier email... 180 00:16:07,174 --> 00:16:10,636 A-t-elle reçu l'e-mail ? Elle l'a fait ? 181 00:16:10,719 --> 00:16:13,722 Super... je vois. 182 00:16:14,431 --> 00:16:16,725 Je comprends cela. 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,231 Est-ce qu'elle sait même qui sont ses lecteurs ? 184 00:16:23,565 --> 00:16:25,984 Elle a dit ça ? 185 00:16:28,779 --> 00:16:32,282 Peu importe combien de baise elle donne, elle est sous contrat, 186 00:16:32,282 --> 00:16:34,576 et elle est attendue pour l'accomplir. 187 00:16:35,202 --> 00:16:39,039 Dans ce cas, je ne donne pas un putain non plus. 188 00:16:39,665 --> 00:16:42,418 Elle a jusqu'à lundi, 10h00. 189 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Et elle ferait mieux de partir le personnage principal seul, 190 00:16:45,087 --> 00:16:47,548 il nous reste deux livres. 191 00:16:49,091 --> 00:16:51,176 Elle a raccroché. 192 00:16:53,220 --> 00:16:58,851 – Liliana, j'ai un rendez-vous avec le conseil d'administration aujourd'hui. - Je sais. 193 00:16:58,934 --> 00:17:02,896 Ils cherchent n'importe quelle excuse pour fermer votre département. 194 00:17:02,896 --> 00:17:05,315 Je sais, que puis-je dire ? 195 00:17:05,357 --> 00:17:09,987 Vous le lisez, vous en avez une copie, peut-être que j'exagère. 196 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 Tu es toujours là ? 197 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Sortez, chérie. 198 00:17:19,580 --> 00:17:23,000 Merci Corina, toujours un plaisir de discuter avec vous. 199 00:17:26,754 --> 00:17:29,965 – Elle ne le lit pas ? – Elle est trop occupée. 200 00:17:30,090 --> 00:17:31,967 Rassure-toi, ma fille. 201 00:17:32,050 --> 00:17:34,470 Prêt pour votre prochain mission ? 202 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 – Ce serait... – « Duel des puissants Titans », je pense. 203 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 C'est dans le design, allez-y. 204 00:17:52,446 --> 00:17:54,364 Magnifique. 205 00:18:16,804 --> 00:18:19,223 - Salut. - Hé. 206 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 Je suis là pour le CD. 207 00:18:22,309 --> 00:18:25,479 – Elle est là pour le CD. – Le CD.... 208 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 "Duel des puissants Titans". 209 00:18:28,857 --> 00:18:32,069 Corina, nous prévoyons une petite rencontre, 210 00:18:32,069 --> 00:18:34,154 avec des gens du département. 211 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 Tu dois venir, c'est à six pâtés de maisons. 212 00:18:44,790 --> 00:18:48,752 Et s'il te plaît, amène ta mère, nous serions ravis de la rencontrer. 213 00:18:55,467 --> 00:18:57,761 Tu es si méchant. 214 00:19:02,683 --> 00:19:05,519 Les auteurs sont la pierre angulaire de la littérature. 215 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 Mais il y a des niveaux à l'échelle sociale des écrivains. 216 00:19:08,689 --> 00:19:12,025 Et Corina a été reléguée au niveau le plus bas. 217 00:19:14,361 --> 00:19:17,948 A cause de son silence, personnalité introspective, 218 00:19:17,948 --> 00:19:20,701 ses patrons n'ont jamais elle lui faisait beaucoup confiance. 219 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 Hé. 220 00:19:22,202 --> 00:19:25,956 Lili dit qu'elle vraiment j’en ai besoin d’ici vendredi. 221 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 C'est demain. 222 00:19:29,585 --> 00:19:31,920 Demain, c'est vendredi. 223 00:19:33,714 --> 00:19:36,675 Ils l'ont embauchée dans l'édition, par respect, 224 00:19:36,675 --> 00:19:40,178 à la mémoire de son père, qui travaillait au journal, 225 00:19:40,178 --> 00:19:43,265 et l'a placée dans le lieu le plus inoffensif département il y a. 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,643 Correction de style pour l'érotisme pulpaire. 227 00:20:21,929 --> 00:20:24,139 – J’adore celui-là. – Celle de la chambre, non ? 228 00:20:24,139 --> 00:20:26,391 – J’aime beaucoup l’éclairage. – Ouais, moi aussi. 229 00:20:26,391 --> 00:20:28,310 J'ai l'impression que c'est ce dont il a besoin. 230 00:20:28,310 --> 00:20:30,896 Les gars, voici le... 231 00:20:30,979 --> 00:20:34,191 – Mais Jorge n'aime pas ça. - Pourquoi pas? 232 00:20:34,191 --> 00:20:36,234 – Tu sais comment il va. – Mais c'est parfait. 233 00:20:40,948 --> 00:20:43,116 Depuis qu'elle a déménagé à cette ville, 234 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 c'est pratiquement impossible pour l'atteindre. 235 00:20:46,328 --> 00:20:50,332 Ouais, la dernière fois qu'on l'a vue c'était il y a dix ans. 236 00:20:52,125 --> 00:20:56,046 Dès que possible, madame, parce que c'est une question urgente. 237 00:20:56,046 --> 00:20:58,966 Demain? Parfait, merci. 238 00:20:58,966 --> 00:21:01,969 Encore une chose, Mme Díaz, 239 00:21:01,969 --> 00:21:07,349 ne le disons à personne du conseil d'administration à ce sujet. 240 00:21:09,518 --> 00:21:14,356 Cinq, six, sept, huit, 241 00:21:14,356 --> 00:21:17,943 neuf, dix, onze... 242 00:21:17,943 --> 00:21:21,655 Tu vas voir le fournisseur, Je fermerai à clé ce soir. 243 00:21:21,655 --> 00:21:25,867 – Bien sûr, c'est pourquoi j'ai le camion. – Ecoute, c'est Corina. 244 00:21:27,953 --> 00:21:30,288 Tu rentres à la maison, Corina ? 245 00:21:30,414 --> 00:21:35,002 On va chercher des tostadas à la couenne de porc, devrais-je en avoir pour vous les gars ? 246 00:21:41,967 --> 00:21:44,386 Eh bien, à bientôt. 247 00:21:46,263 --> 00:21:50,017 – Même pas pour les tostadas ? Condamner. – Elle ne quittera pas le quartier. 248 00:21:50,100 --> 00:21:53,770 – Comment refuser les tostadas ? – Tostadas de couenne de porc, rien de moins. 249 00:22:06,700 --> 00:22:11,747 Certitude et stabilité par opposition à l'improvisation et aux nouveautés. 250 00:22:14,416 --> 00:22:17,711 Qu'est-ce qui est sûr par opposition à ce qui reste à savoir. 251 00:22:20,630 --> 00:22:25,302 Pour Corina, rituels et cohérence, signifie avoir le contrôle, 252 00:22:25,302 --> 00:22:28,638 sur les différents éléments de sa vie systématique. 253 00:22:28,638 --> 00:22:31,558 – Bonjour, chérie. - Salut. 254 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 Tout va bien ? 255 00:22:37,355 --> 00:22:39,399 Bien sûr, chérie. 256 00:22:40,150 --> 00:22:43,570 J'étais sur le point de l'allumer, Je le jure. 257 00:22:44,404 --> 00:22:48,241 "Nous avons le micro-ondes cependant », ai-je pensé. 258 00:22:48,992 --> 00:22:51,244 Ils le font tous les deux la même chose. 259 00:22:53,038 --> 00:22:55,957 Et les micro-ondes sont plus sûrs. 260 00:22:56,249 --> 00:22:59,419 Mais les quesadillas au micro-ondes n'a aucun sens. 261 00:23:05,842 --> 00:23:09,012 - Comment s'est passée ta journée? - Bien. 262 00:23:09,971 --> 00:23:11,765 Plutôt bien ? 263 00:23:12,140 --> 00:23:14,142 Très bien. 264 00:23:15,227 --> 00:23:19,064 Les gars du design m'ont félicité sur ma dernière pulp erotica. 265 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 Nous sommes vraiment de bons amis. 266 00:23:23,110 --> 00:23:27,072 Corina est aussi la correctrice de style de sa propre réalité. 267 00:23:27,197 --> 00:23:30,659 – Je suis content qu'ils aient aimé ça. - Ouais. 268 00:23:32,494 --> 00:23:36,540 Lili l'a lu et elle a vraiment aimé ça. 269 00:23:36,581 --> 00:23:40,335 – Elle fait ça souvent. - C'est super. 270 00:23:40,418 --> 00:23:43,421 – Comment va Lili ? – Elle est géniale. 271 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Nous avons tellement parlé aujourd'hui. 272 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 – Elle le fait tout le temps. - C'est bien. 273 00:23:49,886 --> 00:23:54,266 Ouais, nous sommes tous les deux inquiets, Silverman ne livrera pas son livre à temps. 274 00:23:54,474 --> 00:23:58,520 – Vous ne dites pas. – La fin n’est pas encore prête. 275 00:23:58,603 --> 00:24:02,440 – Vous ne dites pas. – Ouais, et… 276 00:24:03,191 --> 00:24:07,571 J'ai dû lui écrire un e-mail assez long, 277 00:24:07,571 --> 00:24:11,116 elle a répondu tout de suite et nous en avons parlé... 278 00:24:11,116 --> 00:24:15,120 liberté de création, et l'intégrité de l'auteur, 279 00:24:15,120 --> 00:24:19,332 et combien il est difficile d'insérer votre volonté créatrice, 280 00:24:19,332 --> 00:24:22,627 dans les facteurs de ce marché de conformité et de conformité, 281 00:24:22,627 --> 00:24:25,422 aux besoins d'un public de masse, 282 00:24:25,422 --> 00:24:30,385 et donc, au capitaliste intentions d'une maison d'édition. 283 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 C'est gentil, chérie. 284 00:24:55,827 --> 00:25:00,624 "DUEL DE PUISSANTS TITANS" UNE ROMANCE UNIQUE PAR ALEJANDRO GUERR-- 285 00:25:02,667 --> 00:25:06,046 Corina aime les fins heureuses. 286 00:25:27,609 --> 00:25:31,655 - C'est ici. – C'est le nouveau ? 287 00:25:32,155 --> 00:25:34,908 Ils devraient te laisser écrire des romans, 288 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 après tout ce que tu as écrit pour eux. 289 00:25:37,118 --> 00:25:40,163 Et je parie que tes livres pulp se vend plutôt bien. 290 00:25:40,163 --> 00:25:43,583 Tout le monde aime les histoires d'amour. 291 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 Ouais. 292 00:25:46,586 --> 00:25:48,880 Je me demande pourquoi ils ne le font pas. 293 00:25:49,506 --> 00:25:52,884 Des histoires de passion et de luxure... 294 00:25:52,884 --> 00:25:56,596 – Et du sexe sauvage… – Renée ! 295 00:25:56,721 --> 00:26:00,475 S'ils te laissent écrire des romans, tu n'aurais pas besoin d'aller au bureau, 296 00:26:00,475 --> 00:26:04,729 tu pourrais travailler d'ici, de chez moi. 297 00:26:22,205 --> 00:26:25,917 – Bonne nuit, chérie. – Bonne nuit, Renée. 298 00:27:08,501 --> 00:27:10,545 Tu veux un petit-déjeuner ? 299 00:27:10,628 --> 00:27:12,756 Bonjour, Renée. 300 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 Bonjour, je peux te préparer une assiette ? 301 00:27:18,428 --> 00:27:20,096 Non merci. 302 00:27:33,902 --> 00:27:35,820 Renée ? 303 00:27:39,616 --> 00:27:41,826 J'ai adoré. 304 00:28:30,208 --> 00:28:34,421 Un, deux, trois, quatre, cinq... 305 00:28:34,421 --> 00:28:38,258 Ce tout premier café du matin est d'une importance vitale. 306 00:28:48,601 --> 00:28:50,728 Bonjour Corine. 307 00:28:54,732 --> 00:28:56,776 L'habituel ? 308 00:29:03,908 --> 00:29:06,327 Peux-tu me donner ce marteau ? 309 00:29:09,330 --> 00:29:11,040 S'il te plaît. 310 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Corine ? 311 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 Peux-tu me donner le marteau ? 312 00:29:16,880 --> 00:29:19,549 Et deux paquets de cassonade. 313 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Voilà. 314 00:29:21,926 --> 00:29:23,803 Merci. 315 00:29:29,267 --> 00:29:31,478 Au revoir, Corine. 316 00:29:44,032 --> 00:29:47,452 Si Mme Liliana vous l'a déjà dit attendre le 27, 317 00:29:47,452 --> 00:29:50,205 alors tu dois attendre jusqu'au 27. 318 00:29:51,623 --> 00:29:54,334 je ne peux rien faire à ce sujet. 319 00:29:54,584 --> 00:29:58,004 Mon superviseur ? Ce serait Mme Liliana. 320 00:29:58,087 --> 00:30:02,425 Je la mettrai au téléphone avec plaisir, un instant s'il vous plaît. 321 00:30:02,509 --> 00:30:05,178 Reste là, Je reviens tout de suite. 322 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 Désolé, j'étais en communication, comment allez-vous, madame ? 323 00:30:22,278 --> 00:30:24,364 Je vais bien, merci. 324 00:30:28,451 --> 00:30:32,664 Eh bien, j'ai lu le manuscrit, 325 00:30:32,664 --> 00:30:37,502 et bref, c'est vrai, cette fin est un gâchis. 326 00:30:41,047 --> 00:30:45,343 Et pas seulement la fin, elle a complètement changé de style. 327 00:30:45,343 --> 00:30:47,971 Son ton est maintenant dur, et graveleux. 328 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 Nous avons essayé de la joindre depuis hier, mais... 329 00:30:51,266 --> 00:30:55,812 – La probabilité qu’elle change la fin est proche de zéro. - Pourquoi? 330 00:30:56,062 --> 00:30:58,273 "Lili, je ne changerai pas une seule virgule, 331 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 cela a toujours été mon plan pour la série. 332 00:31:00,316 --> 00:31:02,944 Cordialement, Xareni Silverman. 333 00:31:03,903 --> 00:31:06,781 Nous aimerions connaître les risques, 334 00:31:06,781 --> 00:31:09,701 de publier le livre comme c'est le cas actuellement. 335 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 – Sachant que ça ne plaira pas aux gens. – Mais est-ce qu’on le sait ? 336 00:31:13,663 --> 00:31:18,459 – Ce n'est pas un mauvais livre, c'est juste différent. – Tu l'as lu, Liliana. 337 00:31:18,459 --> 00:31:23,464 Est-ce que ça a même du sens à côté de « Fracture » ou « Sunrise » ? 338 00:31:24,924 --> 00:31:27,885 «Une fois que je l'ai terminé, alors que j'étais relisant les derniers chapitres, 339 00:31:27,885 --> 00:31:30,847 juste pour que je puisse revivre sa délicatesse mais une beauté persistante, 340 00:31:30,847 --> 00:31:35,643 J'ai réalisé que "Fracture" est aussi un livre sur l’espoir. 341 00:31:36,269 --> 00:31:38,813 « Une histoire féminine d'une si grande âme, 342 00:31:38,813 --> 00:31:42,150 le monde entier y rentre, » il s'agissait de "Sunrise". 343 00:31:42,150 --> 00:31:45,820 « Encore un succès lumineux, dans lequel le triomphe du bien, 344 00:31:45,820 --> 00:31:49,198 n'est pas seulement réalisable mais absolument inévitable. 345 00:31:49,198 --> 00:31:52,869 Pourrais-tu dire quelque chose comme ça à propos de ce que nous venons de lire ? 346 00:31:52,869 --> 00:31:56,539 – La presse nationale et internationale va... – Mange-nous vivants. 347 00:31:56,539 --> 00:32:00,960 Les lecteurs vont allumer un feu brûler leurs copies, 348 00:32:01,127 --> 00:32:03,004 de « Résonance ». 349 00:32:03,046 --> 00:32:06,466 Si les gens n'aiment pas ça, cela a des conséquences néfastes sur l'entreprise. 350 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 En espagnol simple, s'il vous plaît. 351 00:32:09,594 --> 00:32:13,306 Le journal a subventionné le département d’édition depuis des années. 352 00:32:13,306 --> 00:32:16,851 – Je sais. – Je ne peux pas continuer à défendre votre département, 353 00:32:16,851 --> 00:32:18,978 si les chiffres restent tomber. 354 00:32:18,978 --> 00:32:21,105 Tout le département ? 355 00:32:21,105 --> 00:32:24,317 – Tout le monde dans le récit. – En attendant de voir quelques chiffres, 356 00:32:24,317 --> 00:32:26,819 nous ne saurons pas à quel point ça va te frapper, 357 00:32:26,819 --> 00:32:28,946 mais si ça finit étant un échec total, 358 00:32:28,946 --> 00:32:33,618 il faudrait en transférer de vos collaborateurs vers d'autres domaines, 359 00:32:33,743 --> 00:32:35,912 mais pas tout le monde, Lili. 360 00:32:39,540 --> 00:32:44,003 Je suis désolé de me demander comment c'est toi qui gère les choses ici mais, 361 00:32:44,003 --> 00:32:46,464 pourquoi lisons-nous la fin à l'instant ? 362 00:32:46,464 --> 00:32:48,841 C'est comme ça qu'elle est toujours a livré son travail. 363 00:32:48,841 --> 00:32:51,928 - Pourquoi? Parce que c'est Silverman. – Pour qu’elle puisse nous baiser. 364 00:32:52,261 --> 00:32:56,099 Elle a eu un dossier impeccable jusqu'à présent, 365 00:32:56,099 --> 00:32:59,185 Je suppose que c'est pourquoi nous l'avons tolérée jusqu'à présent. 366 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 C'est un truc d'écrivain célèbre, 367 00:33:01,187 --> 00:33:03,981 plus tu te rapproches à la date limite, 368 00:33:03,981 --> 00:33:06,859 les notes sont moins complètes, il y a moins de changements. 369 00:33:06,859 --> 00:33:10,571 Ils pensent que les rédacteurs sont un groupe d'écrivains frustrés, 370 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 qui dérangent leur récit, ou changer de style, 371 00:33:13,408 --> 00:33:16,244 mais tout ce que nous voulons c'est pour que leurs livres se vendent, 372 00:33:16,244 --> 00:33:18,913 et nous n'avons jamais changé une virgule de l'un de ses livres. 373 00:33:18,913 --> 00:33:22,375 Là encore, elle n'avait jamais avait déjà écorché son protagoniste. 374 00:33:22,625 --> 00:33:25,878 – Elle... la fait frire ? – L’écorche. 375 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 – Elle a écorché Martirio ? – Et ça ? 376 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Les choses qu'elle a mises elle à travers, 377 00:33:32,927 --> 00:33:35,596 Le Christ a moins souffert sur la croix, 378 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 que Martírio dans les dix dernières pages. 379 00:33:39,767 --> 00:33:44,063 – Il y a encore une issue pour nous. - Qu'est-ce que c'est? 380 00:33:44,856 --> 00:33:47,900 Silverman a excellente assurance juridique. 381 00:33:48,234 --> 00:33:51,112 Nous ne la poursuivons pas en justice, c'est un génie. 382 00:33:51,112 --> 00:33:54,449 Elle est censée écrire encore deux livres pour nous, 383 00:33:54,449 --> 00:33:56,534 nous ne pouvons pas finir notre relation avec elle. 384 00:33:56,534 --> 00:33:59,537 L'avez-vous clairement informé du nouveau délai ? 385 00:33:59,537 --> 00:34:03,332 – Lundi, 10h00. – L'avez-vous informée par écrit ? 386 00:34:03,374 --> 00:34:06,127 Non, par téléphone. 387 00:34:06,252 --> 00:34:09,422 J'ai parlé à Felipa, son assistante. 388 00:34:09,797 --> 00:34:12,175 C'est mieux, en fait. 389 00:34:12,175 --> 00:34:14,886 Y avait-il des témoins ? 390 00:34:15,261 --> 00:34:18,639 – Rodrigo était là. – Non, Rodrigo ne le fera pas. 391 00:34:31,027 --> 00:34:33,154 Comment tiens-tu le coup ? 392 00:35:16,781 --> 00:35:19,200 Il en existe deux sortes de personnes dans ce monde : 393 00:35:19,200 --> 00:35:22,745 ceux qui ne peuvent pas laisser un tilde manquant va, 394 00:35:22,745 --> 00:35:24,330 et ceux qui le peuvent. 395 00:35:24,330 --> 00:35:27,542 Le mot periodo [période] est, comme beaucoup d'autres, 396 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 un mot bi-accentué, ce qui veut dire, 397 00:35:30,169 --> 00:35:34,549 il peut y avoir deux sortes de stress prosodique, tous deux corrects, 398 00:35:34,549 --> 00:35:37,510 à ne pas confondre avec des mots diacritiques, 399 00:35:37,510 --> 00:35:39,512 qui changent de sens, 400 00:35:39,512 --> 00:35:43,140 selon que ou non ils portent un tilde. 401 00:36:07,456 --> 00:36:10,751 Une fois le crayon rouge tache le papier, 402 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 il est impossible de s'arrêter. 403 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 Tout comme le sang, quand la guerre a été déchaîné. 404 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 Cette période est utilisée incorrectement. 405 00:36:20,803 --> 00:36:24,432 Ce tiret gêne la musicalité de la phrase. 406 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 Un point-virgule ? 407 00:36:27,101 --> 00:36:31,147 Qui l'utilise pour quelque chose autres que les constructions copulatives ? 408 00:36:31,314 --> 00:36:34,400 Et quand on s'y attend le moins, tu as atteint la fin, 409 00:36:34,400 --> 00:36:38,279 et le protagoniste meurt effectivement une mort retentissante. 410 00:36:41,199 --> 00:36:43,868 Ou est-ce possible changer la fin ? 411 00:36:44,493 --> 00:36:47,288 Un crayon rouge peut-il ramener les morts ? 412 00:36:47,288 --> 00:36:49,832 Tu es le seul à gauche, mademoiselle. 413 00:36:50,499 --> 00:36:54,170 C'est vendredi. Je ferme la porte dans cinq ! 414 00:37:06,891 --> 00:37:10,311 C'est possible, c'est toujours possibles. 415 00:37:26,243 --> 00:37:29,956 Dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, 416 00:37:29,956 --> 00:37:33,793 vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, 417 00:37:33,793 --> 00:37:37,546 vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept, vingt-huit... 418 00:37:42,093 --> 00:37:44,011 Oui ? 419 00:37:45,471 --> 00:37:47,515 Rien. 420 00:37:49,100 --> 00:37:51,644 Vous n'êtes pas descendu. 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,772 Ici. 422 00:37:56,107 --> 00:37:57,775 Merci. 423 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 Celui-là a l'air long... 424 00:38:02,697 --> 00:38:04,448 Est-ce un roman ? 425 00:38:04,448 --> 00:38:06,117 Oui. 426 00:38:06,367 --> 00:38:08,202 Est-ce le vôtre ? 427 00:38:08,286 --> 00:38:10,371 C'est celui de Silverman. 428 00:38:11,330 --> 00:38:14,208 Lili veut que je travaille à la fin, 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 elle dit que c'est terrible. 430 00:38:17,670 --> 00:38:19,880 Sérieusement? 431 00:38:24,343 --> 00:38:26,387 Renée.... 432 00:38:33,102 --> 00:38:37,315 Pensez-vous que les lâches pourraient avoir des moments de courage ? 433 00:38:37,690 --> 00:38:40,234 Lâche est un mot assez fort. 434 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 Comment appelle-t-on quelqu'un qui manque de courage alors ? 435 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 Quelqu'un qui vit dans la peur. 436 00:38:47,199 --> 00:38:51,704 La peur est une réaction naturelle, c'est une question de survie. 437 00:38:51,829 --> 00:38:53,748 Plus ou moins. 438 00:38:54,331 --> 00:38:59,336 Mais une fois que cela devient permanent, ou son mode de vie, 439 00:38:59,420 --> 00:39:04,258 c'est à ce moment-là que ça prend le dessus et transforme les gens en lâches. 440 00:39:05,134 --> 00:39:08,596 La prudence est une vertu du sage. 441 00:39:08,679 --> 00:39:12,391 Mais cela pourrait devenir excessif, et si on avait... 442 00:39:12,475 --> 00:39:14,894 trop de prudence ? 443 00:39:15,269 --> 00:39:17,855 Ou une prudence excessive. 444 00:39:19,190 --> 00:39:24,070 Je préférerais que les gens m'appellent un lâche vivant, qu'un brave cadavre. 445 00:39:25,112 --> 00:39:27,615 Je ne parlais pas de toi. 446 00:39:28,699 --> 00:39:31,660 Vous parlez de vous. 447 00:39:36,248 --> 00:39:39,001 Je parle d'un personnage, 448 00:39:39,877 --> 00:39:42,171 une fiction, 449 00:39:42,463 --> 00:39:46,634 qui n'a pas osé faire grand chose tout au long de leur histoire, et enfin, 450 00:39:46,634 --> 00:39:49,303 ils doivent prendre un risque. 451 00:39:50,846 --> 00:39:55,059 Mais cela va à l’encontre de toute logique qui a été construit autour d'eux. 452 00:39:56,685 --> 00:40:01,607 Si un personnage lâche a un seul moment de courage, 453 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 ça veut dire qu'ils ne l'ont jamais été un lâche mais, 454 00:40:04,151 --> 00:40:08,405 quelqu'un de courageux, qui attend patiemment pour le bon moment. 455 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 Vous le pensez ? 456 00:40:13,160 --> 00:40:16,247 Je pense que nous sommes bien plus, 457 00:40:16,247 --> 00:40:19,708 que la langue que nous utilisons pour nous décrire. 458 00:40:21,001 --> 00:40:25,631 Que devrait-il se passer pour ce personnage hypothétique, 459 00:40:25,756 --> 00:40:28,717 sortir de leur zone de confort ? 460 00:40:30,177 --> 00:40:34,515 Quand le confort est-il devenu un si gros mot ? 461 00:40:37,893 --> 00:40:40,396 Je vais très bien. 462 00:40:41,397 --> 00:40:45,234 – Tu sais à quel point c'était dur pour que je m'en sorte bien ? - Je sais. 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,863 Je suis sûr que quelqu'un penserait Je suis un personnage lâche, 464 00:40:48,988 --> 00:40:50,906 mais tu sais quoi ? 465 00:40:51,907 --> 00:40:53,993 C'est OK. 466 00:40:54,827 --> 00:40:58,289 Je ne pense pas que tu sois un personnage lâche. 467 00:41:01,000 --> 00:41:04,670 Laissez votre personnage faire quoi qu'il en soit, ils doivent le faire. 468 00:41:04,670 --> 00:41:09,383 Ne les juge pas trop durement, quel que soit le choix qu’ils font. 469 00:41:40,789 --> 00:41:44,501 Corina ne pouvait pas s'arrêter. Elle a gardé lecture et correction, 470 00:41:44,501 --> 00:41:48,672 surtout hors de l'élan causé par une question incontournable. 471 00:41:50,132 --> 00:41:54,094 Comment raconter une histoire aussi tragique une fin heureuse ? 472 00:42:38,514 --> 00:42:40,432 Presque fini ? 473 00:42:40,516 --> 00:42:42,184 Presque. 474 00:42:44,603 --> 00:42:46,522 Puis-je? 475 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 C'est sympa, 476 00:42:55,322 --> 00:42:59,159 le truc avec le neutre le paradis et les racines. 477 00:42:59,743 --> 00:43:03,622 – Est-ce une métaphore ? – C'est une allégorie. 478 00:43:04,081 --> 00:43:07,209 Une longue suite de métaphores. 479 00:43:08,085 --> 00:43:11,171 Ils sont dans chaque centimètre du livre. 480 00:43:28,063 --> 00:43:33,819 « RÉSONANCE » DE X. SILVERMAN CORRECTION ÉDITORIALE PAR CORINA ROJAS 481 00:44:22,910 --> 00:44:25,746 Certains jours, tout semble suivre notre chemin, 482 00:44:25,746 --> 00:44:29,541 tout se met en place et nous nous sentons bien, 483 00:44:29,541 --> 00:44:33,420 on se sent important, et nécessaire. 484 00:44:34,046 --> 00:44:38,133 C'EST LA MEILLEURE CHOSE J'AI JAMAIS LU 485 00:44:42,346 --> 00:44:44,348 Bonjour. 486 00:44:49,686 --> 00:44:51,313 D'ACCORD. 487 00:45:47,494 --> 00:45:51,957 Café noir moyen, lait entier, et deux sachets de cassonade. 488 00:46:48,013 --> 00:46:50,182 Qu'est-ce qui ne va pas? 489 00:46:50,224 --> 00:46:52,601 Aucune nouvelle de Silverman. 490 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 – Rien pour l’instant ? - Rien. 491 00:47:33,267 --> 00:47:36,937 De petites actions peuvent changer le cours de l'histoire. 492 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 De minuscules accidents. 493 00:47:39,481 --> 00:47:41,567 De minuscules erreurs. 494 00:47:57,207 --> 00:47:59,626 – Bonjour, Rodrigo. - Matin. 495 00:48:01,003 --> 00:48:04,131 – Des nouvelles de Silverman ? - Aucun. 496 00:48:04,881 --> 00:48:07,676 Nous devons savoir quoi nous allons faire ensuite. 497 00:48:59,895 --> 00:49:02,397 – Rien pour l’instant ? - Rien. 498 00:49:02,439 --> 00:49:05,025 – Des appels téléphoniques ? - Rien. 499 00:49:06,610 --> 00:49:08,403 Des e-mails ? 500 00:49:08,779 --> 00:49:11,948 - Rien. – Ça vient d'arriver, Lili. 501 00:49:12,741 --> 00:49:15,118 Ça vient de Silverman. 502 00:49:22,125 --> 00:49:26,505 "Tu avais raison, Liliana, mon livre il manquait quelques virgules, 503 00:49:26,630 --> 00:49:30,676 Je m'excuse profondément, comme je ne suis pas professionnel, 504 00:49:30,676 --> 00:49:33,804 J'ai hâte de les voir premiers exemplaires imprimés. 505 00:49:43,522 --> 00:49:45,232 Bonjour Renée. 506 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 Bonjour, chérie. 507 00:49:50,195 --> 00:49:54,324 – Comment ça va ? – Désolé de te demander ça, chérie, 508 00:49:54,408 --> 00:49:56,827 mais c'est une question de la vie et de la mort. 509 00:49:56,827 --> 00:50:00,288 Pourriez-vous rapporter ça au journal ? Corina l'a laissé ici. 510 00:50:00,288 --> 00:50:03,625 – Et c'est tellement important. - Bien sûr. 511 00:50:03,834 --> 00:50:05,877 - Ouais. - Merci. 512 00:50:12,968 --> 00:50:14,469 Matin. 513 00:50:16,596 --> 00:50:18,807 C'est pour qui ? 514 00:50:20,267 --> 00:50:23,520 Corina Rojas, je suppose. 515 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 Envoyez Corina. 516 00:50:39,745 --> 00:50:42,414 Bien sûr, Lili. Corinite ? 517 00:50:47,919 --> 00:50:49,588 Corine ! 518 00:50:53,425 --> 00:50:55,802 Lili te cherche. 519 00:51:07,564 --> 00:51:09,983 Pouvons-nous parler un instant, chérie ? 520 00:51:35,509 --> 00:51:37,135 Bonjour? 521 00:51:38,637 --> 00:51:40,430 C'est assez simple. 522 00:51:40,430 --> 00:51:42,849 La semaine dernière tu étais debout là, 523 00:51:42,849 --> 00:51:45,519 et tu as écouté pendant que nous faisions un appel. 524 00:51:45,519 --> 00:51:47,312 Souviens-toi? 525 00:51:50,524 --> 00:51:55,070 Vous nous avez écouté demander Silverman, par l'intermédiaire de Felipa, 526 00:51:55,070 --> 00:51:59,908 pour offrir une fin appropriée d'ici lundi, 10h00. 527 00:52:02,911 --> 00:52:07,999 J'ai juste besoin que tu témoignes, au cas où nous irons au procès. 528 00:52:10,377 --> 00:52:12,254 Corine, 529 00:52:12,671 --> 00:52:15,006 J'ai besoin que tu nous aides avec ça, 530 00:52:15,006 --> 00:52:17,926 tu ne l'affecteras pas, nous essayons juste, 531 00:52:17,926 --> 00:52:21,888 pour la faire pression remplir son contrat. 532 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 C'est très important. 533 00:52:24,683 --> 00:52:28,353 Pensez à tous les lecteurs, tout comme toi, 534 00:52:28,436 --> 00:52:30,939 qui serait déçu. 535 00:52:30,939 --> 00:52:34,651 Nous sommes une équipe... n'est-ce pas ? 536 00:52:40,115 --> 00:52:42,784 Elle est devenue muette ! 537 00:52:45,453 --> 00:52:49,749 Comprenez-vous ce que Liliana te demande quelque chose ? 538 00:52:54,588 --> 00:52:56,631 Je dois aller aux toilettes. 539 00:52:58,550 --> 00:53:00,260 Lili. 540 00:53:48,058 --> 00:53:50,352 De quoi as-tu besoin, Corinita ? Ils sont plutôt occupés. 541 00:53:50,352 --> 00:53:53,146 Pourrais-tu leur dire Je suis prêt à aider ? 542 00:53:53,146 --> 00:53:56,399 Il semble qu'ils ne le feront pas j'ai besoin de toi, mais je leur dirai. 543 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 Je me suis même maquillé, 544 00:54:12,791 --> 00:54:15,919 et je suis sorti dans la rue, Je l'ai vraiment fait. 545 00:54:16,169 --> 00:54:19,631 Tu aurais été si fier de moi. 546 00:54:20,298 --> 00:54:23,343 Je suis rentré à l'intérieur quand le camion poubelle est passé. 547 00:54:23,343 --> 00:54:26,429 Mais j'ai trouvé un moyen pour vous l'envoyer. 548 00:54:28,390 --> 00:54:31,393 Tu as travaillé si dur tout le week-end, 549 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 seulement pour le laisser à la maison. 550 00:54:33,812 --> 00:54:37,816 Ils vont te virer si tu ne t'en sors pas, chéri. 551 00:54:37,816 --> 00:54:41,361 Je ne peux pas toujours être prendre soin de toi. 552 00:54:41,361 --> 00:54:45,073 Quoi qu’il en soit, aucun mal n’est fait. 553 00:54:47,242 --> 00:54:49,035 Je t'aime. 554 00:54:49,035 --> 00:54:51,287 je vais te faire du riz pour le dîner. 555 00:54:51,287 --> 00:54:54,165 Au micro-ondes, mais ce sera bien. 556 00:55:15,395 --> 00:55:17,981 Je n'arrive pas à y croire. 557 00:55:18,648 --> 00:55:20,817 Elle a changé la fin. 558 00:55:20,984 --> 00:55:23,069 Elle a tout changé. 559 00:55:23,069 --> 00:55:25,947 Et elle a sauvé Martirio. 560 00:55:26,656 --> 00:55:28,867 Mais l’a-t-elle fait ? 561 00:55:29,034 --> 00:55:33,455 Mais pourquoi nous a-t-elle envoyé cette merde avec les virgules ? 562 00:55:34,080 --> 00:55:36,916 Quel auteur complexe. 563 00:55:36,916 --> 00:55:39,335 C'est un génie. 564 00:55:40,336 --> 00:55:42,797 C'est une putain de putain fils de pute, 565 00:55:42,797 --> 00:55:45,341 qui va finir me donnant un coup, 566 00:55:45,341 --> 00:55:46,926 mais c'est un génie. 567 00:55:46,926 --> 00:55:49,721 C'est le meilleur livre dans la série. 568 00:55:49,846 --> 00:55:54,267 À coup sûr. Nous devrions l'envoyer une bouteille ou des fleurs. 569 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Donne-moi ça. 570 00:55:56,269 --> 00:55:58,521 Cette salope. 571 00:56:20,085 --> 00:56:23,630 – Pas maintenant, Corina, s'il te plaît. – j'ai besoin pour leur dire que c'est ma fin. 572 00:56:23,630 --> 00:56:27,008 Lili m'a dit qu'elle allait lire votre travail cette fois. 573 00:56:27,008 --> 00:56:29,636 Attention, tout le monde. 574 00:56:29,636 --> 00:56:33,807 Je ne sais pas qui tu as prié ce week-end, mais ça a marché. 575 00:56:33,807 --> 00:56:36,810 Code rouge, ce n'est pas un exercice. 576 00:56:36,810 --> 00:56:38,895 Allumez ces presses, prépare tout, 577 00:56:38,895 --> 00:56:41,815 nous devons imprimer à 17 heures. 578 00:56:41,815 --> 00:56:45,318 Nous avons trois jours de retard, nous devons rattraper notre retard. 579 00:56:45,318 --> 00:56:47,278 Merci à tous. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,281 Appelle à la maison et dis-leur tu n'arriveras pas à dîner, 581 00:56:50,281 --> 00:56:53,535 c'est la plus grosse semaine de l'année, 582 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 0 à 60 en trois heures. 583 00:56:55,787 --> 00:56:58,164 Je vous fais confiance, les gars. Faisons-le. 584 00:57:00,500 --> 00:57:02,210 Vous l'avez entendue, 585 00:57:02,210 --> 00:57:05,922 De 0 à 60, vous êtes fonctionnellement des gens analphabètes. 586 00:57:28,361 --> 00:57:32,991 Être une personne dont le monde réside dans un rayon de moins de 8 miles carrés, 587 00:57:33,074 --> 00:57:36,035 c'est compréhensible qu'elle ne l'ait jamais fait j'ai dû utiliser des cartes, 588 00:57:36,035 --> 00:57:38,413 et j'ai seulement lu à leur sujet. 589 00:57:40,999 --> 00:57:44,210 Corina a dû diriger des recherches ardues, 590 00:57:44,210 --> 00:57:49,007 sur les coordonnées, les rues, les routes et les arrêts de bus. 591 00:57:53,219 --> 00:57:56,347 Comment aller du point A au point B. 592 00:57:56,431 --> 00:57:59,267 Point d'origine et de destination. 593 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 Corine ? 594 00:58:36,429 --> 00:58:39,182 – Où allais-tu ? – Je te l'ai déjà dit, 595 00:58:39,182 --> 00:58:41,267 Je dois trouver Silverman. 596 00:58:41,267 --> 00:58:44,229 Ne m'oblige pas à appeler Liliana et découvrez la vérité. 597 00:58:44,229 --> 00:58:47,148 Pourquoi me demandes-tu, si tu es tu ne vas pas me croire ? 598 00:58:47,148 --> 00:58:51,152 Parce que tu n'es pas parti le bloc en années, c'est pourquoi. 599 00:58:51,152 --> 00:58:53,821 Cela n’avait pas été nécessaire. 600 00:58:54,614 --> 00:58:56,866 Et ce n'est plus nécessaire maintenant. 601 00:58:56,866 --> 00:59:00,995 Qu'est-ce qui pourrait être si important Liliana n'y arrive pas ? 602 00:59:04,123 --> 00:59:06,668 Liliana ne le sait pas. 603 00:59:06,876 --> 00:59:10,088 – Je vais l'appeler... – Personne ne peut savoir que j'y vais. 604 00:59:10,213 --> 00:59:12,298 J'ai fait une erreur. 605 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 Un gros. 606 00:59:16,135 --> 00:59:18,721 Je dois le réparer. 607 00:59:19,097 --> 00:59:22,058 Tu ne pars pas cette maison. 608 00:59:22,058 --> 00:59:23,810 Période. 609 00:59:25,979 --> 00:59:28,940 Je n'écris pas pour Liliana. 610 00:59:30,525 --> 00:59:33,653 je n'écris pas pour la maison d'édition. 611 00:59:36,364 --> 00:59:39,701 Tout ce que tu as lu a été écrit par d'autres, j'ai changé les noms. 612 00:59:39,701 --> 00:59:43,204 Je ne suis qu'un correcteur de style, c'est tout ce que je fais. 613 00:59:43,329 --> 00:59:46,833 J'ai une valise pleine de manuscrits sur lesquels j'ai mis mon nom. 614 00:59:46,833 --> 00:59:50,712 Liliana ne m'a jamais demandé pour changer la fin de Silverman. 615 00:59:50,795 --> 00:59:53,339 Ce manuscrit aurait dû Je n'ai jamais quitté cette maison, 616 00:59:53,339 --> 00:59:57,552 mais tu le leur as donné, maintenant ils pensent que c'est celui de Silverman. 617 00:59:59,804 --> 01:00:02,223 Je dois réparer ça. 618 01:00:03,016 --> 01:00:05,977 Je ne veux toujours pas de toi sortir. 619 01:00:07,729 --> 01:00:12,108 Je m'en fiche si tu mens, mais s'il te plaît, ne sors pas. 620 01:00:34,547 --> 01:00:36,716 Êtes-vous ok? 621 01:00:39,886 --> 01:00:41,846 Elle a besoin de notre aide, Carlos. 622 01:00:41,846 --> 01:00:46,100 Elle a besoin d'aide en général, de toi, de moi, 623 01:00:46,100 --> 01:00:47,977 elle n'a pas d'autres amis ? 624 01:00:47,977 --> 01:00:51,356 – Allez, tu me le dois. – Qu'est-ce que ça veut dire ? 625 01:00:51,356 --> 01:00:53,858 Je n'aime pas prendre le camion sur la route. 626 01:00:53,858 --> 01:00:56,319 Allez, je t'en dois un. 627 01:00:58,279 --> 01:01:00,573 Carlos vous emmènera. 628 01:01:00,656 --> 01:01:02,992 Vous êtes entre de bonnes mains. 629 01:01:04,994 --> 01:01:08,164 Étourdi alors, faisons ça. 630 01:01:36,859 --> 01:01:39,612 Je sais comment y arriver le deuxième poste de péage, 631 01:01:39,612 --> 01:01:41,572 mais nous aurons demander autour de moi, 632 01:01:41,572 --> 01:01:44,742 parce que je n'ai pas trouvé l'adresse qu'ils vous ont donnée. 633 01:01:58,673 --> 01:02:00,466 Bien. 634 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Attends, arrête. 635 01:02:22,655 --> 01:02:24,657 Allons-nous? 636 01:02:26,701 --> 01:02:29,287 Tu veux que je rentre ? 637 01:02:35,793 --> 01:02:38,379 Quand tu sors de chez toi, 638 01:02:39,213 --> 01:02:41,632 que fais-tu ça aide ? 639 01:02:41,716 --> 01:02:44,844 Je prends une profonde inspiration et je compte mes pas. 640 01:02:56,606 --> 01:02:58,524 Un. 641 01:03:04,780 --> 01:03:06,866 Deux. 642 01:03:11,704 --> 01:03:13,873 Trois. 643 01:03:18,836 --> 01:03:20,630 Quatre... 644 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 Quatre. 645 01:03:26,886 --> 01:03:29,472 - Cinq. - Cinq. 646 01:03:33,476 --> 01:03:35,645 Six. 647 01:03:41,692 --> 01:03:43,903 Sept. 648 01:03:48,908 --> 01:03:51,202 Huit. 649 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Neuf. 650 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Attends, j'y suis. 651 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 Avez-vous besoin de quelque chose ? 652 01:05:47,735 --> 01:05:50,529 Juste un peu d'air, ça passera. 653 01:05:59,955 --> 01:06:02,583 Allongez-vous un instant, ça aidera. 654 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 Tout va bien ? 655 01:06:26,232 --> 01:06:28,401 Le ciel. 656 01:06:48,754 --> 01:06:51,006 Es-tu prêt? 657 01:07:18,993 --> 01:07:21,871 Tu ne peux pas voir ça dans la ville. 658 01:07:38,179 --> 01:07:40,556 Qui allons-nous voir quand même ? 659 01:07:40,556 --> 01:07:42,808 Xareni Silverman. 660 01:07:42,850 --> 01:07:47,229 – Xareni Silverman ? Le Xareni Silverman ? - Ouais. 661 01:07:49,648 --> 01:07:52,943 Je n'ai jamais lu ses livres, mais Fernanda l'aime. 662 01:07:53,694 --> 01:07:57,031 – Est-ce qu'elle te plaît ? - Beaucoup. 663 01:07:59,700 --> 01:08:01,911 Est-ce qu'elle est bonne ? 664 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 Elle est la meilleure. 665 01:08:31,857 --> 01:08:36,153 – Je n’avais jamais vu de vache auparavant. – J'ai failli avoir une crise cardiaque. 666 01:09:43,220 --> 01:09:47,182 La rue devrait être par ici, nous devrions demander de toute façon. 667 01:09:50,811 --> 01:09:52,730 Demandons-lui. 668 01:09:56,901 --> 01:10:00,487 Excusez-moi, savez-vous le chemin vers la rue El Cedro ? 669 01:10:02,364 --> 01:10:04,992 Tu vois cette rue là-bas ? 670 01:10:05,242 --> 01:10:08,287 Eh bien, c'est la seule rue par ici. 671 01:10:09,788 --> 01:10:14,001 – Qui cherches-tu ? – Xareni Silverman. 672 01:10:14,877 --> 01:10:18,172 - OMS? – Silverman ? 673 01:10:18,255 --> 01:10:20,257 Elle est écrivain. 674 01:10:20,841 --> 01:10:24,845 – Oh, le professeur. - Je suppose. 675 01:10:24,887 --> 01:10:28,474 Sa maison est au bout de la rue, 676 01:10:28,474 --> 01:10:33,187 du côté droit, pas du côté gauche, ne les confondez pas. 677 01:10:33,354 --> 01:10:36,649 – Très bien, merci. – Elle t'attend ? 678 01:10:36,649 --> 01:10:38,233 Non. 679 01:10:39,693 --> 01:10:42,404 Alors ne partez pas les mains vides. 680 01:10:42,488 --> 01:10:45,991 – Mais je n'ai que des dollars. – Ce n'est pas grave, jeune homme. 681 01:10:46,075 --> 01:10:48,118 Ici. 682 01:10:48,410 --> 01:10:51,622 Excellent, bonne journée. 683 01:11:13,268 --> 01:11:15,354 Es-tu prêt? 684 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 Bonjour, nous sommes ici pour... 685 01:11:20,317 --> 01:11:22,111 C'est bien. 686 01:11:25,698 --> 01:11:30,160 – Nous recherchons Mme Silverman. – Nous ne connaissons cependant pas son vrai nom. 687 01:11:30,160 --> 01:11:33,372 – Êtes-vous de la commission scolaire? – Non, nous sommes... 688 01:11:33,956 --> 01:11:36,291 Nous devons lui parler. 689 01:11:36,291 --> 01:11:38,335 Elle n'est pas là. 690 01:11:38,585 --> 01:11:42,881 – Et tu es elle... – Felipa, de quoi as-tu besoin ? 691 01:11:43,382 --> 01:11:47,678 Savez-vous où nous pourrions la trouver ? C'est plutôt urgent. 692 01:11:48,762 --> 01:11:52,099 Le professeur n'est pas intéressé par les visiteurs. 693 01:11:58,772 --> 01:12:00,774 Merci. 694 01:12:15,456 --> 01:12:17,916 Le professeur n'était pas à la maison. 695 01:12:18,709 --> 01:12:23,338 Je vois, je suis sûr qu'elle l'est déjà sur le chemin de l'école. 696 01:12:23,422 --> 01:12:26,592 – Où est-ce ? – C'est vraiment loin. 697 01:12:26,592 --> 01:12:29,136 Et c'est difficile à trouver. 698 01:12:29,511 --> 01:12:32,222 A moins que quelqu'un ne vous accompagne. 699 01:12:38,270 --> 01:12:41,398 Le professeur ne comprend jamais tous les visiteurs. 700 01:12:41,815 --> 01:12:44,026 Elle est très étrange. 701 01:12:44,026 --> 01:12:48,155 Elle ne vient jamais à nos soirées. 702 01:12:48,864 --> 01:12:51,200 Elle ne jette jamais toutes les fêtes de Noël, 703 01:12:51,200 --> 01:12:53,702 ou il y a du monde pour le café. 704 01:12:56,997 --> 01:13:01,627 Elle sort de chez elle à l'école et retour. 705 01:13:06,131 --> 01:13:08,133 Elle donne des cours ? 706 01:13:08,133 --> 01:13:11,220 Bien sûr, elle est enseignante. 707 01:13:11,428 --> 01:13:13,806 Elle enseigne beaucoup de choses différentes. 708 01:13:14,515 --> 01:13:17,226 C'est juste là-bas. 709 01:13:22,940 --> 01:13:26,026 Qu'est-ce que tu attends ? Elle est là-dedans. 710 01:13:26,485 --> 01:13:28,695 Je t'attendrai ici. 711 01:13:31,031 --> 01:13:35,285 La loi de la jungle interdit chaque bête pour manger l'homme. 712 01:13:38,997 --> 01:13:41,416 Sauf sous une circonstance. 713 01:13:46,839 --> 01:13:51,009 Quand ils tuent pour montrer leurs enfants comment tuer. 714 01:13:55,472 --> 01:13:59,768 Mais ils doivent le faire dehors les terrains de chasse de la meute. 715 01:14:01,937 --> 01:14:04,940 Il y a une raison puissante derrière ça. 716 01:14:06,775 --> 01:14:10,779 Le meurtre d'hommes apportera certainement, 717 01:14:10,779 --> 01:14:15,159 l'arrivée d'autres hommes, portant des armes. 718 01:14:18,203 --> 01:14:23,834 Et puis, tout le monde la jungle fait mal et souffre. 719 01:14:23,834 --> 01:14:25,544 Léty, chérie, 720 01:14:25,544 --> 01:14:29,214 cette dernière phrase, c'est moche, n'est-ce pas ? 721 01:14:30,299 --> 01:14:33,510 Quand tu le dis, pense à quelque chose de triste. 722 01:14:33,594 --> 01:14:37,306 Comme quand ces hommes puissants venir en ville et voler notre eau. 723 01:14:37,306 --> 01:14:40,893 – « Et puis… » – Et puis, tout le monde dans la jungle, 724 01:14:40,893 --> 01:14:43,520 fait mal et souffre. 725 01:14:55,741 --> 01:14:57,659 Excellent travail. 726 01:15:08,462 --> 01:15:11,757 – Merci pour tout, professeur. – Tu n'aurais pas dû, merci. 727 01:15:14,092 --> 01:15:16,136 Bonjour, euh, 728 01:15:16,136 --> 01:15:17,804 Mme Silverman. 729 01:15:17,804 --> 01:15:20,224 – Nous venons de... – La maison d'édition. 730 01:15:20,307 --> 01:15:23,352 - Comment savez-vous? – Personne ne m’appelle comme ça, 731 01:15:23,352 --> 01:15:25,562 personne d'autre ne le sait où je vis, 732 01:15:25,562 --> 01:15:28,607 et je ne connais ni l'un ni l'autre. 733 01:15:28,774 --> 01:15:32,194 Liliana était-elle trop occupée venir s'excuser ? 734 01:15:32,194 --> 01:15:34,821 Non, madame, je suis là de mon propre chef. 735 01:15:34,821 --> 01:15:36,865 « De ma propre initiative ». 736 01:15:37,491 --> 01:15:39,534 Appelle-moi Régina. 737 01:15:40,369 --> 01:15:42,871 En six ans, personne du bureau, 738 01:15:42,871 --> 01:15:45,540 avait pris la peine de venir jusqu'ici, 739 01:15:45,540 --> 01:15:49,419 donc je suppose que ça doit être le cas extrêmement important. 740 01:15:52,297 --> 01:15:55,133 Y a-t-il un endroit où pouvons-nous parler? 741 01:16:09,815 --> 01:16:11,984 C'est mon arrêt. 742 01:16:14,444 --> 01:16:16,321 Voilà. 743 01:16:21,076 --> 01:16:23,161 Merci beaucoup. 744 01:16:59,364 --> 01:17:02,284 Dis à ton copain il pourrait entrer. 745 01:17:02,784 --> 01:17:04,411 Quoi ? 746 01:17:04,494 --> 01:17:07,289 Dis à ton copain il pourrait entrer. 747 01:17:07,372 --> 01:17:09,625 Ou es-tu venu jusqu'ici, 748 01:17:09,625 --> 01:17:12,586 juste pour voir ma version du « Livre de la Jungle » ? 749 01:17:12,961 --> 01:17:16,048 Nous avons des choses pour discuter, n'est-ce pas ? 750 01:17:16,590 --> 01:17:19,051 Nous vous avons amené du pain à la crème. 751 01:17:20,677 --> 01:17:24,598 C'est un grand jour pour le marché du pain à la crème. 752 01:17:35,984 --> 01:17:38,945 – Le livre ? - Oui. 753 01:17:38,945 --> 01:17:42,199 – Tu l'as pris ? - Oui. 754 01:17:43,075 --> 01:17:46,036 Et tu l'as pris de la poubelle ? 755 01:17:47,204 --> 01:17:50,248 Et qui l'a jeté dans la poubelle ? 756 01:17:52,417 --> 01:17:54,419 Bien sûr. 757 01:17:54,586 --> 01:17:56,421 Continuer. 758 01:17:56,546 --> 01:17:58,799 J'ai commencé à le lire et... 759 01:17:58,882 --> 01:18:01,009 Je ne pouvais pas le lâcher. 760 01:18:02,219 --> 01:18:06,681 J'ai l'habitude de corriger, Je suis éditeur. 761 01:18:06,848 --> 01:18:08,892 J'ai donc commencé à le corriger. 762 01:18:10,143 --> 01:18:13,313 Ils étaient assez inquiets la fin au bureau, 763 01:18:13,397 --> 01:18:15,982 et une fois que je l'ai lu, moi aussi. 764 01:18:16,483 --> 01:18:20,070 Vos livres m'ont aidé faire face au monde, 765 01:18:20,153 --> 01:18:22,114 est-ce que ça a du sens ? 766 01:18:23,532 --> 01:18:26,243 Donc tout ça est devenu un défi. 767 01:18:26,910 --> 01:18:31,415 Comment donner une touche joyeuse à une histoire aussi tragique. 768 01:18:32,707 --> 01:18:35,919 Cela peut être fait, cela peut toujours être fait. 769 01:18:41,883 --> 01:18:45,011 J'ai changé certaines choses, mais l'essentiel est là, 770 01:18:45,095 --> 01:18:47,055 J'étais respectueux, 771 01:18:47,055 --> 01:18:49,850 J'ai respecté tes allégories, 772 01:18:49,933 --> 01:18:52,853 votre structure narrative... 773 01:18:52,936 --> 01:18:55,981 – Votre progression narrative… – Non, je comprends. 774 01:18:56,773 --> 01:18:59,109 Vous avez corrigé mon roman. 775 01:18:59,151 --> 01:19:01,653 Eh bien, la fin. 776 01:19:02,237 --> 01:19:06,199 Parce que la fin est quoi ils sont vraiment inquiets. 777 01:19:07,033 --> 01:19:09,578 Laisse-moi deviner, 778 01:19:09,703 --> 01:19:12,664 Martirio Goicochea vit, et finit, 779 01:19:12,664 --> 01:19:16,668 fusionné dans un véritable baiser d'amour. 780 01:19:17,419 --> 01:19:21,840 Elle ne finit pas par fusionner dans un véritable baiser d'amour, en fait, 781 01:19:21,965 --> 01:19:25,719 elle finit seule, mais oui. 782 01:19:26,761 --> 01:19:28,763 Elle vit. 783 01:19:34,394 --> 01:19:38,732 – Mes livres ne doivent pas être corrigés. – Je ne dis pas que ta fin était mauvaise, 784 01:19:38,732 --> 01:19:40,609 c'est très bien. 785 01:19:40,692 --> 01:19:42,986 Tellement bien, mais... 786 01:19:43,528 --> 01:19:48,408 Être pessimiste est à la mode, je pense. 787 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Mais toi, 788 01:19:50,952 --> 01:19:53,163 vous n'êtes généralement pas pessimiste. 789 01:19:53,413 --> 01:19:56,458 C'est ce qui est si différent à propos de votre écriture. 790 01:19:57,083 --> 01:20:00,462 – Il est important que les gens... – Tendance ? 791 01:20:00,587 --> 01:20:02,964 Vous pensez que c'est une tendance ? 792 01:20:16,394 --> 01:20:20,232 Tu sais ce qui s'est passé à Lety, la fille de la répétition ? 793 01:20:20,649 --> 01:20:23,193 C'est mieux si tu ne sais pas. 794 01:20:24,319 --> 01:20:29,241 Le monde est plein à craquer de frivolité et d'indifférence. 795 01:20:29,324 --> 01:20:34,371 Le transformer est si inconfortable pour la plupart des gens, 796 01:20:34,454 --> 01:20:39,417 ils préfèrent ignorer ça leur mode de vie nuit aux autres. 797 01:20:39,668 --> 01:20:43,088 Ils s'en moquent, tant que les autres, 798 01:20:43,088 --> 01:20:45,632 sont des êtres sans visage, 799 01:20:45,632 --> 01:20:47,926 au loin, sans nom, 800 01:20:47,926 --> 01:20:50,804 des villes du milieu de nulle part, sans accès à l'eau, 801 01:20:50,804 --> 01:20:53,139 encore moins l'accès à un préservatif. 802 01:20:53,932 --> 01:20:56,434 Ou un peu de justice. 803 01:21:01,565 --> 01:21:04,651 je voulais savoir que se passerait-il, 804 01:21:05,443 --> 01:21:09,864 si les autres l'étaient les protagonistes, 805 01:21:09,864 --> 01:21:12,617 des romans préférés de tous. 806 01:21:13,910 --> 01:21:16,329 A partir du moment où j'ai écrit le premier livre, 807 01:21:16,329 --> 01:21:19,124 je l'ai fait en pensant à propos de cette fin. 808 01:21:20,792 --> 01:21:23,378 Nous devons apprendre à gérer avec l'inconfort, 809 01:21:23,378 --> 01:21:25,630 des fins malheureuses, 810 01:21:25,630 --> 01:21:28,341 et y survivre. 811 01:21:29,009 --> 01:21:32,345 je ne suis pas partant pour une fin heureuse. 812 01:21:32,470 --> 01:21:36,141 je ne suis pas d'humeur pour une autre fin heureuse. 813 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 Il y a quelque chose qui s'appelle l'intégrité artistique, 814 01:21:40,353 --> 01:21:45,692 et c'est la seule chose qu'un auteur a dans ce monde. 815 01:22:01,499 --> 01:22:03,710 Au moins, nous avons essayé. 816 01:22:04,711 --> 01:22:07,088 Je pensais que ça marcherait. 817 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 Et maintenant ? 818 01:22:11,843 --> 01:22:14,471 Je dois admettre à ce que j'ai fait. 819 01:22:31,613 --> 01:22:34,658 Je ne peux pas commencer à imaginer les conséquences de mon erreur. 820 01:22:35,033 --> 01:22:38,411 Au moins cinq mille exemplaires, à la poubelle. 821 01:22:38,495 --> 01:22:41,873 En supposant qu'ils n'ont pas été expédiés aucun d'entre eux pour le moment. 822 01:22:46,252 --> 01:22:48,546 Voyons simplement ce qui se passe. 823 01:22:49,297 --> 01:22:51,716 Nous trouverons une solution. 824 01:22:51,966 --> 01:22:54,511 Tout ira bien, tu verras. 825 01:22:55,720 --> 01:22:57,472 Bien sûr. 826 01:22:57,555 --> 01:22:59,307 Merci. 827 01:22:59,432 --> 01:23:03,103 Tu es presque à 400 kilomètres loin de chez vous, d'ailleurs. 828 01:23:03,186 --> 01:23:05,021 Je sais. 829 01:23:14,989 --> 01:23:17,200 Vous avez besoin d'un transport quelque part ? 830 01:23:17,283 --> 01:23:19,327 Je viens avec toi. 831 01:23:20,120 --> 01:23:22,580 Je dois parler à Liliana. 832 01:23:22,872 --> 01:23:24,916 Que se passe-t-il dans cette maison d'édition, 833 01:23:24,916 --> 01:23:27,961 qu'ils ont demandé à un stagiaire de le dire leur auteur à succès, 834 01:23:27,961 --> 01:23:30,004 comment écrire ? 835 01:23:32,132 --> 01:23:34,259 Aucune offense. 836 01:23:38,263 --> 01:23:40,265 Allons-y alors. 837 01:23:47,105 --> 01:23:49,607 C'est vieux, mais ce ne sera pas le cas laissez-nous bloqués. 838 01:24:03,246 --> 01:24:05,582 Je ne peux pas, j'aurai le mal des transports. 839 01:24:06,166 --> 01:24:08,460 Avez-vous le mal des transports ? 840 01:24:09,377 --> 01:24:10,628 Moi? 841 01:24:10,628 --> 01:24:13,548 Je ne m'attendais pas à ce que le jeune homme lire et conduire. 842 01:24:23,641 --> 01:24:25,518 Lire. 843 01:24:27,687 --> 01:24:30,774 N'espérez pas, Je n'ai pas changé d'avis, 844 01:24:30,774 --> 01:24:32,609 c'est juste... 845 01:24:32,734 --> 01:24:35,195 simple curiosité littéraire. 846 01:24:40,533 --> 01:24:44,954 « Qui est cette femme qui regarde contre moi ? se demanda Martirio. 847 01:24:49,793 --> 01:24:53,129 « Incapable de se voir dans son propre reflet. 848 01:24:54,631 --> 01:24:57,884 "Une fille d'une petite ville, La fille de Manuel, 849 01:24:57,967 --> 01:25:01,679 celui qui courrait et se cacherait même des poules. 850 01:25:01,763 --> 01:25:05,767 La voici maintenant, un regard vide sur son visage et du sang sur ses vêtements, 851 01:25:05,767 --> 01:25:08,478 tenant le pistolet fermement, 852 01:25:08,770 --> 01:25:12,649 tracer ses propres pas retour à la rivière, 853 01:25:12,774 --> 01:25:15,401 où elle se débarrasserait de la preuve. 854 01:25:16,152 --> 01:25:20,198 Bien sûr, si quelque chose se passait en fait, cela lui passe par la tête. 855 01:25:22,325 --> 01:25:27,330 « Martirio Goicochea est parti la gare à 19h45, 856 01:25:27,622 --> 01:25:30,458 et à un moment donné pendant ce voyage en train, 857 01:25:30,542 --> 01:25:35,004 ce nom et ce nom de famille, est mort pour de bon. » 858 01:25:48,518 --> 01:25:50,436 Condamner. 859 01:25:53,147 --> 01:25:55,733 Avez-vous écrit ce dernier morceau ? 860 01:26:04,117 --> 01:26:06,202 Nous y sommes parvenus. 861 01:26:32,520 --> 01:26:35,231 Ce n'était pas la pire chose J'ai déjà lu. 862 01:26:45,658 --> 01:26:47,619 Sandrita. 863 01:26:49,245 --> 01:26:51,706 Je suis ici pour parler à Liliana. 864 01:27:00,298 --> 01:27:02,258 Gardez-en un. 865 01:27:03,217 --> 01:27:05,345 En souvenir. 866 01:27:11,392 --> 01:27:13,353 Régina. 867 01:27:13,728 --> 01:27:15,730 Liliane. 868 01:27:24,197 --> 01:27:26,240 Veuillez expliquer. 869 01:27:48,888 --> 01:27:51,766 Castelón Ediciones, bon après-midi. 870 01:27:57,772 --> 01:28:00,191 Merci d'avoir concédé, la nouvelle fin est incroyable. 871 01:28:00,191 --> 01:28:02,694 Eh bien, je pense que nous devons parler. 872 01:29:02,879 --> 01:29:05,006 Viens avec moi. 873 01:29:30,239 --> 01:29:33,159 Corine, Corine, Corine. 874 01:29:33,242 --> 01:29:37,580 Ce que tu as fait devrait je vais te poursuivre en justice, chérie. 875 01:29:37,747 --> 01:29:40,333 Voler du matériel confidentiel, 876 01:29:40,541 --> 01:29:44,587 détournement de fonctions, usurpation d'identité, 877 01:29:44,670 --> 01:29:46,506 c'est une longue liste, des trucs terribles. 878 01:29:46,506 --> 01:29:49,092 – Cependant... – Pourtant ! 879 01:29:49,258 --> 01:29:52,678 Ce n'est pas normal circonstances. 880 01:29:52,804 --> 01:29:55,556 Toutes les choses illégales que tu as faites, 881 01:29:55,640 --> 01:29:59,268 a abouti à... ceci. 882 01:29:59,393 --> 01:30:03,272 Ce que Liliana veut c'est, 883 01:30:03,272 --> 01:30:06,275 pour vous remercier, non ? 884 01:30:07,360 --> 01:30:09,946 Ouais... merci. 885 01:30:11,072 --> 01:30:13,407 Je ne comprends pas. 886 01:30:13,574 --> 01:30:17,411 Regina a accepté de garder votre version du livre. 887 01:30:18,287 --> 01:30:22,416 – Nous avons passé un marché avec elle. – Ce n'était pas bon marché. 888 01:30:22,500 --> 01:30:26,379 En échange qu'elle accepte ta version comme la sienne, 889 01:30:26,379 --> 01:30:32,051 et promettre de ne pas poursuivre la maison d'édition. 890 01:30:32,135 --> 01:30:33,886 – Cependant... – Pourtant ! 891 01:30:33,970 --> 01:30:36,806 Cette histoire ne peut pas partir cette pièce, 892 01:30:36,806 --> 01:30:40,685 c'est pourquoi nous avons besoin de toi pour les signer. 893 01:30:41,102 --> 01:30:44,063 L'entreprise a accepté pour vous assigner, 894 01:30:44,063 --> 01:30:47,233 un pourcentage des ventes du livre. 895 01:30:47,316 --> 01:30:49,652 Il s'agit d'un contrat irrévocable, 896 01:30:49,652 --> 01:30:54,115 et sa durée de droits commerciaux et la validité s'étend sur 99 ans. 897 01:30:54,198 --> 01:30:59,120 C'est une offre assez généreuse, dans ces circonstances. 898 01:30:59,203 --> 01:31:03,541 Bien sûr, il comprend un vaste clause de non-divulgation. 899 01:31:03,583 --> 01:31:06,794 Et des sanctions sévères pour l'avoir violé. 900 01:31:06,794 --> 01:31:09,839 – Vous me virez ? – Non, ce n'est pas le cas, Corina. 901 01:31:09,839 --> 01:31:14,677 – Dans des circonstances normales… – Ce ne sont pas des circonstances normales. 902 01:31:14,760 --> 01:31:18,431 Vous avez co-écrit un livre qui fait partie d'une série à succès. 903 01:31:19,182 --> 01:31:23,394 Vous pouvez garder votre emploi, tant que vous les signez. 904 01:31:43,414 --> 01:31:46,292 je ne veux pas être un correcteur de style. 905 01:31:49,879 --> 01:31:52,048 Je veux écrire. 906 01:31:53,257 --> 01:31:55,718 Écrire-écrire ? 907 01:31:56,969 --> 01:31:59,388 Je veux écrire-écrire. 908 01:32:09,273 --> 01:32:11,317 Accord. 909 01:33:27,643 --> 01:33:30,062 Vous écrivez depuis longtemps ? 910 01:33:31,022 --> 01:33:33,441 Aussi longtemps si je me souviens bien. 911 01:33:35,943 --> 01:33:40,072 Je suis curieux de voir quoi tu vas écrire maintenant. 912 01:33:41,032 --> 01:33:42,908 Moi aussi. 913 01:33:49,915 --> 01:33:52,209 Magnifique, n'est-ce pas ? 914 01:33:54,295 --> 01:33:56,505 Cette ville. 915 01:33:57,506 --> 01:33:59,800 C'est énorme. 916 01:34:13,439 --> 01:34:15,441 Bonne journée Corine. 917 01:34:15,483 --> 01:34:18,819 – Toi aussi, Rodrigo. – On se voit lundi.